Unnskyld.
Livet er en strand, Tjukken. Nyt bølgene.
TYSTER
Hva hun enn har gjort, er det ikke pent å kalle henne det.
Men det er sant. Hun tystet.
Hvorfor prøver du å få det bort, da?
Takk.
Og takk for at du tok vare på meg.
Unnskyld at jeg stakk av sånn.
Du havnet ikke i koma, så det er jo bra.
Og unnskyld for at jeg ikke sa det før.
Jeg var bare flau.
Det er greit.
Vekket jeg deg, Tjukken?
Lyden er en viktig del av opplevelsen i dette spillet.
Hvert ben som ryker, er nøye gjengitt for vår seeropplevelse.
Å spille uten lyd ville være som å lese annethvert ord i "Jane Eyre".
Hvor er Obersten?
Han våknet for en halvtime siden.
Da han så meg, tok han sakene sine og gikk.
Hans tap, ikke sant?
Det var et retorisk spørsmål.
Hvorfor gjorde du det?
Ingen avskyr tystere mer enn deg.
- Så at du gjorde det... - Takk for omtanken.
Jeg lover å ikke gjøre det igjen. Det er alt jeg sier.
Blir du her under Thanksgiving? Det skal jeg.
- Thanksgiving? - Nasjonal helligdag.
Urbefolkningen ga oss mais og yams, vi ga dem kopper. Du vet?
Jake må studere og kan ikke konsentrere seg når han ser på meg.
Så jeg blir her.
Helt alene.
Jeg tenkte at du også burde bli.
Jeg har faktisk skrevet en liste.
"Hvorfor Tjukken burde bli her under Thanksgiving" av Alaska Young.
"En: Fordi han er en svært samvittighetsfull elev," -
- "har Tjukken gått glipp av mange flotte opplevelser."
"Det inkluderer blant annet å drikke vin med meg i skogen," -
- "ligge på de doggvåte fotballbanene" -
- "og lese en bok av Kurt Vonnegut i måneskinnet."
"To: Selv om det ikke overgår Floridas kulinariske opplevelser," -
- "serveres et forbløffende godt Thanksgiving-måltid på Ann's Diner."
"Og tre..." Jeg har ingen treer, men én og to var bra.
Jeg skulle jo dra hjem.
Det er en stor høytid for familien Halter.
Tenk på det.
Når vi våkner.
Jeg flørter ikke. Jeg er bare trøtt.
- Har du sagt fra til foreldrene dine? - Om hva?
At du ikke kommer hjem til Thanksgiving.
Du er ikke spesiell.
Alaska liker ikke å dra hjem, men ikke å være alene heller.
I fjor var det Takumi. Nå er det din tur.
Du tror at noe fantastisk kommer til å skje.
At hun skal dumpe Jake, og at det vil slå gnister om dere.
Men dere vil bare drikke elendig vin og smelte stearinlys.
- Så mange lys. - Det er det Alaska gjør.
Hva Tjukken gjør, gjenstår å se.
Jeg tror at han blir.
I så fall er han en andre grads tyster.
Da må vi fryse ut ham også.
Jeg blir ikke.
Ja, Alaska ba meg bli.
Men jeg vurderte det ikke engang. Det er bare sprøtt.
Kjenner du til Indian Springs-avtalen fra 1825?
Hvis du blir hos Alaska, er det som de tre villfarne indianerne -
- som prøvde å forhandle med hvite.
De ble drept av sine egne, og de hvite tok landet uansett.
Det var mørkt.
Og jeg skjønner ikke helt.
Ikke tenk med pikken. Var det tydeligere?
Det var ikke moralen i historien.
Det var "ikke stol på hvite mennesker".
Eller "ikke stol på folk som er kjent som upålitelige".
- Spesielt ikke tystere. - Og hun har en kjæreste.
Og Gud hjelpe oss hvis du frigjør henne fra klippen Jake.
Men det kommer aldri til å skje.
Dårlig vin. Mange stearinlys.
Jeg skjønner.
Jeg skjønner det.
Jeg skal til Orlando.
- Miles? Hva er galt? - Ingenting.
Noe er ikke galt hver gang jeg ringer.
Som om du ringer hele tiden.
Unnskyld at jeg glemte å ringe forrige uke.
Jeg sparer materiale til vi ses.
Ja, apropos det: Ikke noe press angående Thanksgiving, Miles.
Du må ikke fly hjem hvis du ikke vil.
- Ikke? - Nei.
Vi kan kjøre dit og hente deg.
Bilferie! Vi gleder oss til å se deg, vennen!
Jeg har allerede begynt på tranebærsausen.
Med gylne rosiner, håper jeg.
- Vår gylne sønn kommer hjem! - Vi sees snart, gutt.
Unnskyld om jeg ikke lød begeistret. Tranebærsaus skal bli godt.
Jeg hater den dritten. Er det frukt eller gelé?
Unnskyld. Du er ikke moren min.
Er det Miles? Det er Jake.
Jake? Alaskas Jake?
Ja, men jeg vet ikke om det er sånn lenger.
Det er ikke mye jeg vet.
Jeg har ringt omtrent 40 ganger, og hun ringer ikke tilbake.
Har dere kranglet?
Alt virket jo bra.
Ja, til hun stakk uten å si ha det.
Jeg har ikke hørt noe siden.
Hun har bare stengt meg ute.
Men jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg kommer heller ikke på noe.
- Hva er galt, Miles? - Vi snakket nettopp.
Hvilken katastrofe kan ha inntruffet etter det?
Jo, det har faktisk skjedd noe.
Hei.
- Hva gjør du? - Koser meg med Vonnegut.
Han kommer til å være mitt eneste selskap i neste uke.
Jeg forteller alt når du kommer tilbake.
Eller... så kan vi lese den sammen.
Jeg blir.
Hvis jeg blir, kan jeg ta igjen studiene.
Og roen vil være oppbyggelig.
Orlando er en livlig by.
Den raske livsstilen kan føles utmattende.
Det er ikke fordi jeg vil kline med henne.
Jeg har regnet litt slurvete på det i bakhodet.
Jeg har klart å fastslå at du snakker piss.
Takumi! Moren min er her!
Siste sjanse til å få skyss til flyplassen.
Jeg vil gjerne treffe moren din.
Hei, vennen! Hvordan har du det?
Alaska kommer til å knuse hjertet ditt eller Jake trynet ditt.
Vi kommer ikke til å støtte deg.
Alaska og Jake har det ikke så bra akkurat nå.
Det er verre enn jeg trodde. Beklager.
Ørnen har ferie, men vi tar ingen sjanser.
Grav!
- Grav? - Grav.
- Så, vi skal tenne lys? - Ryktet mitt går foran meg.
Dårlig dag å sove bort. Vi ligger allerede etter i planleggingen.
Ikke la meg drikke masse billig vin neste gang.
Du drakk kanskje ett glass. Og den er ikke billig.
Med tanke på smaken, er den faktisk for dyr.
Etter i planleggingen med hva da?
Jeg tror at elven bak skolen fører til Miss Ann's Diner.
Vil du ikke prøve ut teorien? På med skoene! Nå går vi!
I begynnelsen skapte Gud jorden...
Han så på den i sin kosmiske ensomhet.
"Gud sa: 'La oss lage levende skapninger av leire, '"-
- "så leiren kan se hva vi har gjort."
"Og Gud skapte alle levende vesener, og en var mennesket."
"Kun leiren som ble mennesket kunne snakke."
"Gud lente seg fram når mennesket satte seg opp og snakket."
Hva var det jeg sa?
"'Hva er meningen med alt dette?' spurte mennesket høflig."
"'Må alt ha en mening?' spurte Gud."
"'Absolutt', sa mennesket."
"'Da overlater jeg til deg å finne en', sa Gud."
"Så gikk han."
Jeg elsker faen meg Vonnegut.
Hvorfor drar du ikke hjem i ferier?
Fordi jeg hater spøkelser. Og det er fullt av dem hjemme.
Jeg tenkte at bekken ville føre oss hit.
Men jeg tenkte ikke på hvordan vi skal komme tilbake.
- Jeg har et spørsmål til deg. - Jeg har et svar til deg.
Hvilket vers av Auden liker du best?
Jeg tar det tilbake. Jeg har ikke noe svar til deg.
Jeg har aldri hørt om ham.
Hvorfor antar du at det er en mann?
Stakkars analfabetiske gutt.
Så, Auden er en mann?
"Elsk din uhederlige nabo med ditt uhederlige hjerte."
- Det er favoritten min. - Ganske bra!
Ganske bra? Bufritos er ganske bra.
Solen er ganske varm og kanoen er ganske tung.
Det sier så mye om kjærlighet og nedbrutthet. Det er perfekt.
Herregud, du er håpløs.
Vil du jakte på porno?
- Hva? - Se hvor fordervede naboene er.
Liker du ikke porno? Kom igjen!
Jeg fant den!
Hva har vi her?
- Maui Wowie! - Er du ikke redd for å bli tatt?
Å, nei, Tjukken. Du har rett.
Kanskje de sier til Ørnen at noen har knabbet spriten deres.
Bingo!
"Horene i Madison County."
Hank elsker film, så den er sikkert henrivende.
Hun er... vokal.
- Ja! - Skal vi senke volumet?
Det er én lærer på området.
Madame O'Malley sniker neppe rundt og tyvlytter.
De får ikke sex til å se gøy ut for damer.
Den jenta er bare et objekt. Se!
Jeg ser.
Aldri gjør det så hardt, Tjukken.
Nei, det ville jeg aldri.
Det ville bare gjøre vondt. Det der er tortur.
Det er ikke en mann og en kvinne, bare en penis og en vagina.
Hvor er erotikken? Hvor er kyssene?
I den stillingen der kan de nok ikke kysse.
Nettopp. Bare måten de gjør det på, er objektivering.
Han kan ikke engang se ansiktet hennes.
Dette kan skje kvinner, Tjukken.
Ikke si at du tenner på dette.
Svaret er tydelig. Og ikke uimponerende.
Det går bra. Jeg dømmer ikke.
Du må avlære den patriarkalske måten å se på.
Jeg kjeder meg. Gjør det du skal og kom til meg etterpå.
Hvorfor har du ikke ringt Jake?
Har du hørt om det?
Jeg snakket med ham.
Du ville ikke forstå det. Det er komplisert.
Når du blir eldre, skal jeg fortelle om voksenforhold.
Han sa at han hadde ringt deg 40 ganger uten å få svar.
Er det det voksne gjør?
- For et fint hus. - Ja.
- Takk for at vi fikk komme. - Eplejuicen er klar.
Full av vitaminene som styrker både unge og gamle kropper.
Dere ventet dere vel ikke noe sterkere?
Jeg har alltid mistenkt at du er en hardhaus i all hemmelighet.
All denne gjestfriheten... Betyr den at vi ikke er i trøbbel?
Det er flaks for dere at jeg er skolevakt denne helgen.
Og ikke Mr. Starnes. Han ville ikke vært like tilgivende.
Ørnen er en dust.
Usikker og trangsynt.
- En klassisk diktator. - Mr. Starnes er en utmerket lærer.
Med den utakknemlige oppgaven å beskytte 200 egoistiske tenåringer.
Dere kan skylde på Sylvia for at dere ble tatt.
Hun trengte å strekke på beina.
Sånn fikk jeg øye på dere idet dere tyllet i dere hva det nå var.
- Det var definitivt ikke vin. - Jeg er hjertens enig.
Det blir bedre etter andre glass.
Den smaken er straff nok.
Og dere tilbringer Thanksgiving på skolen.
- Hvorfor er dere ikke hjemme? - Mest for å ta igjen skolearbeidet.
Som oppgavespørsmålet ditt. Jeg må ta meg tid med det.
Jeg ville ikke bli distrahert.
En vanntett plan, Mr. Halter.
Og du, miss Young?
Det er tradisjonen min å feire Thanksgiving her.
- Din også, virker det som. - Ja.
Har du ikke noe sted å være, dr. Hyde?
Jeg er gammel og ungkar. Jeg har ikke mye familie igjen.
Ingen barn eller barnebarn?
Eller oldebarn?
To brødre, men vi har ingen kontakt.
Dysfunksjonell familie. Det er et tema jeg forstår meg på.
Har aldri giftet meg eller villet ha barn.
Men nå er du omgitt av 200 av oss. Litt ironisk.
Men du må vel ha vært forelsket?
- Er ikke det litt personlig? - Det er jo Thanksgiving.
Vi drikker juice.
Og dr. Hyde kommer bare til å svare hvis han vil.
Ja, miss Young, jeg har opplevd kjærligheten en gang.
Men den personen fins ikke lenger.
Den personen forsvant for mange år siden.
Det er ham, ikke sant?
Den du var forelsket i.
Det var ham.
- For kjærligheten. - For kjærligheten.
Hva har paiskallene gjort deg?
Ingen vil ha en sprukken pai, Chip. Man kan ikke spise den.
Fyllet faller ut.
Jeg merker freidigheten din selv om du ikke sier noe.
Jeg trenger allehånde, kanel og muskatnøtt. Takk.
- Hei! - Hei!
- Takk. - Var det alt?
Hva er det, Chip?
- Jeg snakker med deg! - Det blir ni dollar.
Da skal du svare.
Ha en fin dag.
Hva er galt?
Alt bare suger, mamma.
Sara dumpet meg fordi jeg ikke trodde på at Alaska sladret.
Men det hadde hun, og Tjukken er trolig forelsket i henne.
Jeg har mistet Sara og mister Tjukken også.
Han feirer høytiden med henne, og jeg vet nok hvordan det ender.
Vent, er de alene?
Ja, Alaska drar aldri hjem.
Hun overtalte Tjukken til å bli. Jeg hater dem. De fortjener hverandre.
Du hater ingen, Chip.
Og de fortjener et hjemmelagd måltid.
Så du tilbragte seks år i New York etter eksamen.
Du vurderte Broadway, men syntes at teatret var for begrenset.
Så du begynte på Berkeley for å redde verden, der møttes dere.
Var han også lærer? Eller student?
Han het Diego og var bartender.
En livsstudent. Enda bedre.
Han visste alt om vin og whisky.
Hvordan møttes dere?
- Kjærlighet ved første blikk? - Ved første lyd.
Jeg ledet en demonstrasjon mot kjernevåpen.
Jeg var litt av en oppvigler.
Det fulgte med jobben som lærer i statsvitenskap.
Han likte det jeg sa og oppsøkte meg etterpå.
Så du underviste i statsvitenskap. Når byttet du til religion?
Da han døde.
På den tiden kalte noen det "pesten".
Pesten.
Den ødela en hel generasjon.
Jeg trodde aldri at jeg skulle overleve ham.
Han var yngre og så full av liv.
En dag åpnet han en flaske Bordeaux til jubileet vårt.
Da begynte han å miste følelsen i fingrene.
Han kunne ikke holde i et glass.
Så kunne han ikke holde hånden min. Seks måneder senere var han borte.
"Jeg helte sjelen min i jorden ved å elske en døende mann."
Fra Augustins "Bekjennelser".
Det er vakkert.
Det var han også.
Diego var dritfin. Og du var ikke så verst selv.
Det vi likte best å gjøre sammen, var å lese.
Eller jeg leste, og han lyttet.
Han elsket å lese, men enda mer å lytte til stemmen min.
Idéer, miss Young.
Idéer forente oss.
Du burde bli med oss i morgen.
Vi skal spise middag på Miss Ann's Diner.
Det blir mange potetboller.
Hvis det høres usunt ut, så er det fordi det er det.
Takk for invitasjonen, men jeg trives bra alene.
Sylvia er mer enn nok som selskap.
Takk for juicen og samtalen.
- Jeg beklager det med Diego. - Ikke gjør det.
Jeg ville ikke ha vært tiden med ham foruten.
Gå, nå.
Stakkars mann. Han holdt masken, men jeg så det.
Hva da?
Den evige sorgen hans. Lidelsen.
Kanskje det er det det er.
Labyrinten.
Tenk om den er lidelse.
Tenk om Bolívar ikke snakket om livet eller døden, -
- men det imellom.
Når man elsker med hele sitt hjerte, og så får man hjertet knust...
...og man må fortsette å leve.
Alene.
"Hvordan skal jeg komme meg ut av denne labyrinten..."
...av lidelse.
Alaska.
Lider du?
- Gjør ikke alle mennesker det? - Jeg mener deg.
- Spesifikt. - Ja, jeg antar det.
Alle tror at jeg er en tyster. Ingen snakker med meg.
Jeg er helt jævla alene.
Du har meg.
Og Hyde fortalte deg nettopp alt.
Og hva med Jake?
Alle telefonsamtalene hans?
Du bekymrer deg virkelig for Jake.
- Gjør ikke du? - Jake klarer seg.
- Det hørtes ikke sånn ut. - Det er jævlig komplisert.
Forklar, da. Jeg vil forstå.
Du kan ikke, så det er meningsløst.
Jeg vil vite alt om deg.
Du sier det nå.
Men om du visste sannheten, ville du flykte.
Du ba meg bli med deg hit.
Og seile i kano.
Og jakte på porno.
Og det gjorde jeg.
For jeg gjør alt.
Uansett hva du fortalte, så ville jeg aldri forlatt deg.
Jeg må gå.
Hva?
Alaska.
Hei. Det er meg.
Hei.
Jeg var akkurat på vei til tante. Jeg er glad du endelig ringte.
Ja, unnskyld at jeg har unngått å svare.
Jeg bare...
- Jeg visste ikke hva jeg skulle si. - Om hva?
Vi bør gjøre det slutt.
Ja, jeg følte at vi var på vei dit.
Jeg elsker deg, Jake.
Men jeg bruker deg som en unnskyldning for...
...å ikke håndtere ting.
Fordi jeg ikke vil være alene.
- Takumi sier at du er min klippe. - Det er en kompliment.
En klippe er noe evig som man står på. En støtte.
Eller så holder den en fast.
- Fordi man ikke tør å forlate den. - Også sant.
Jeg prøvde å være en av de gode klippene.
Du er en kjempegod klippe.
Og lykken venter. Omtrent tre dører unna din.
- Alaska, handler dette om... - Ha det.
Jeg elsker deg fortsatt, Jake.
Hei.
Disse er til oss.
Vi skal sove utendørs.
Finn deg til rette, Tjukken.
Jeg gjorde det slutt med Jake.
Jøss...
Virkelig? Det var vel det beste, ikke sant?
Ikke ødelegg det, Tjukken.
Det skal jeg ikke.
- Obersten. - Faen. Jeg kom visst for sent.
Hva gjør du her?
Jeg er blitt pålagt å invitere dere på Thanksgiving-middag.
Miles, vennlig informer Alaska om at hun også er invitert.
Ta sakene deres, så drar vi. Dolores venter.
Hei, Dolores!
Velkommen hjem til oss.
Det er lite, men kalkunen er så stor som kjøkkenet.
Stopp der, Chip. Du har gjester.
- Som du har invitert. - Her viser vi gjestfrihet.
Blås i ham. Han er glad for at dere er her.
Dere kan hoppe ut nå.
Chip viser dere rundt.
Jeg skal til Mrs. Wigfield med paifyll.
Soverommet, kjøkkenkroken, TV-en...
Toalettet er på baksiden til venstre.
Det var rundturen.
Nå forstår dere hvorfor jeg hater rike mennesker.
Beklager hvis dere blir ille til mote.
- Det må føles fremmed. - Ikke for meg.
Du bor ikke i en husvogn, så...
- Fattig er fattig. - Jeg antar det.
Mamma har betalt for alt her selv.
I tillegg til å jobbe som servitrise på Pancake Palace, -
- driver hun en butikk på verandaen.
Hun forsyner naboene med hermetikk, batterier...
...og toalettpapir.
Har dere sett dere rundt?
De kan se alt herfra, mamma.
Legg sakene deres på rommet mitt.
Jeg tar sofaen, og Chip tar...
Må jeg sove i butikken?
Jeg kan sove der.
Tull. Vi lager alltid plass til gjester.
Tradisjonen vår er at ingen spiser uten å jobbe.
Alle gjør sin del.
Har du noensinne stekt en hel kalkun, Miles?
- Jeg skjærer den opp. - Fordi du er mann?
- Fordi jeg kan det. Kan du? - Jeg har laget makaroni med ost.
Og Chip og Miles har dekket på. Det ser fint ut.
Normalt ville jeg ikke la kvinnene lage mat, -
- men heller god, sexistisk mat enn ekkel, guttelaget mat.
Gresskarpaiene ser supre ut, miss Martin.
Feil husholdning. Vi spiser søtpotetpai her.
Og kall meg Dolores. Man skal nok drikke hvitvin til kalkun, -
- men jeg antar at jeg driter i det.
- Litt til deg. - Det er jo Thanksgiving, mamma.
Ok.
- Alaska? - Takk.
- Og Miles? - Tusen takk, Dolores.
Vær så god.
Da ber vi bordbønn.
Allmektige Fader, som gir oss næring...
Jøss...
Det måltidet var et kunstverk, Dolores.
Beste Thanksgiving noensinne.
Ikke si det til foreldrene mine.
Du er for god for Pancake Palace.
Hvis du ikke betaler for maten, må jeg nok jobbe på mandag.
Hvor skal du? Vi har ikke takket ennå.
Det er sunt å takke høyt.
Si noe som får deg til å føle deg velsignet i dag.
Virkelig?
- Jeg kan begynne. - Takk.
Jeg er takknemlig for den fantastiske maten og det gode selskapet.
Og for å få feire Thanksgiving i et ordentlig hjem.
Vi er glade for at du er her.
Din tur, Alaska.
Jeg er...
...takknemlig for den beste Thanksgiving på et tiår.
Jeg er takknemlig for at jeg er den smarteste personen jeg kjenner.
- Fra bobilen til Culver Creek. - Det duger ikke.
Nei.
Ukedagskrigerne er kanskje rike, men jeg er smart, -
- og jeg har en mor som tar meg lenger enn de noensinne kommer.
Du er den beste på jorden.
Selv om du tvinger meg til å sove utendørs.
- Hysj med deg. - Jeg er glad i deg, mamma.
- Og du, Dolores? - Tja...
Jeg er takknemlig for hjemmet mitt.
For at jeg har en fast jobb med hyggelige mennesker.
For at telefonen ble koblet på igjen forrige uke.
Og viktigst av alt...
...en sønn som er glad i meg.
Sønnen min.
Som det står i salme 95:
"La oss stå for hans åsyn med takksigelse..."
"...la oss juble for ham med lovsang."
"For Herren er en stor Gud..."
"...en stor konge over alle guder."
Vil du tørke, eller er det antifeministisk?
I denne sammenhengen er det akseptabelt.
Vet dere hva klokken er?
Tiden er inne for mor og sønn Martin-dansen.
- Nei, mamma, ikke nå. - Kom, nå!
Se, så fint.
Ok.
Det er bra!
Dans med meg, Tjukken.
Chip har bygd denne butikken til meg helt alene.
Det skulle bli et far og sønn- prosjekt, men det funket ikke.
Chip har fått mye fra faren sin. Temperamentet og staheten.
Med én forskjell: Han har et stort hjerte.
Jeg vet at dere er uvenner nå, men han kommer til å forstå.
Det er bedre alt, takket være deg.
Ikke bekymre deg for Chip.
Konsentrer deg om Miles.
Han ser deg.
Og han liker det han ser.
Gi Chip litt søtpotetpai.
Det pleier å funke. Greit?
Nå gjør vi ferdig dette.
SLEKTSTREFF 2003
STAVEMESTER 2001 CHIP MARTIN
Jeg vet at vi nettopp spiste, men Dolores insisterte.
Jeg er stappmett. Kanskje Obersten vil ha min.
Du...
Jeg kan sove i butikken hvis du vil.
Han er ikke så sint på meg. Du kan få sengen.
Det trengs ikke.
Det går bra med meg og Obersten. Jeg kommer straks.
Hun vil sove i samme seng...
Sammen.
Rolig, Miles.
Bobilen er liten.
Jeg forstår.
Tjukken foretrekker nok gresskar.
Dette tar slutt i kveld.
- Hva da? Krangelen vår? - Den midlertidige freden.
I morgen går alt tilbake til det vanlige.
- Du er fortsatt en tyster. - Jeg vet det, men...
Ære betyr alt, Alaska. Sånne som oss...
- Vi må støtte hverandre. - Jeg støtter deg.
Gjør du? Eller ville du tystet på meg også?
- Det ville jeg aldri gjort. - Ikke?
Du kjenner meg, Obersten.
Vi har ødelagte familier. Vi er like.
- Nei, jeg ville aldri gjort det. - Jeg hadde ikke noe valg!
Paul og Marya har hverandre, familiene og pengene.
De klarer seg! Jeg måtte!
Vi kan ikke være venner, Alaska.
Hvis du bryr deg om Tjukken, burde du slippe ham.
Livet hans blir et helvete på skolen om du er en del av det.
Vil du gjøre ting bedre?
La ham være i fred.
Og meg også.
Begynn der.
Hei.
Går det bra?
Det går bra. Har aldri hatt det bedre.
Jeg sa det ikke i stad...
...men det jeg er mest takknemlig for...
...er deg.
- Hva faen, Tjukken? - Pokker!
- Hvorfor gjorde du det? - Hva mener du?
Du sa at du ville sove sammen her.
Kanskje jeg feiltolket situasjonen, men...
- Jeg ville gjøre det bedre for deg. - Ved å knulle meg?
Tror du alt blir perfekt om du ligger med meg?
Nei, men du dumpet Jake i går, -
- og jeg følte at det kanskje var annerledes nå.
Jeg vet ikke. Unnskyld.
Jeg ba deg om å ikke ødelegge det.
Jeg sover ute.
Kan du stoppe bilen, mamma?
Her?
Alaska må ut.
Jeg kan ikke bli sett med henne på skolen.
Jeg kaster ikke det barnet ut.
Det er greit.
- Jeg blir med. - Nei.
Takk for alt, Dolores.
Dette går for langt for en tåpelig sladrehistorie.
Det er alvor og ikke din sak.
Jeg har ikke lært deg å sette barnslig ære foran anstendighet.
Jesus ga aldri opp noens sjel. Det burde ikke du heller.
Muligheten for tilgivelse gir håp til alle, bestandig.
Hver gang du tilgav pappa, ga han deg et blåmerke.
Jeg kjører ikke lenger. Ut!
Hvis Alaska må gå, skal du gå.
Da må nok jeg også gå. Tusen takk for alt, Dolores.
Hør på meg.
Jeg har gitt deg alt.
Og faren din? Han ga deg det han hadde igjen.
Jeg unnskylder ham ikke.
Jeg vet hva han er. Derfor er han ikke der mer.
Du har noe stygt i deg, det skal være sikkert.
Men i motsetning til faren din, har du plass til mer.
Jeg vet at du bryr deg om folk som lider.
Og den jenta...
Hun trenger deg nå. Hun er ensommere enn du tror.
21 DAGER FØR
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com